Übersetzungen

Mündliche Geschichten über Kanryo Higaonna, überliefert von seinem Schüler Seiko Higa

von Akio Kinjo

 

Ich begann 1955 an der Ryukyu Universität Karate zu erforschen, stellte aber bald fest, dass es aufgrund einer kleinen Anzahl von Büchern oder schriftlicher Materialien über Karate sehr schwierig oder fast unmöglich ist. Ich besuchte die Universitätsbibliothek und viele andere große Bibliotheken, um wertvolle Bücher über Karate zu beziehen, aber ich konnte sie nicht finden. Selbst wenn ich einen historischen Artikel über den Ursprung des Karate fand, waren es stets sehr einfache und kurze Aufsätze, die kaum fünf oder sechs Zeilen umfassten. Deren Inhalte waren mir auch nicht wirklich neu.  (mehr …)

Advertisements

Historischer Umriss des Karate-Do, der Kampfkunst von Ryukyu

von Chojun Miyagi

 

Originale Anmerkung: Dieser Artikel von Sensei Chojun Miyagi speziell für die Vereinsmitglieder geschrieben, als er uns eine Vorlesung zum Thema »Über Karatedo» gab und uns eine praktische Vorführung im Hörsaal im 4. Stock von Meiji Shoten in Sakaisuji (Osaka) am 18. Januar 1936 zuteilwurde.

 

1. Vorwort

Was ist Karate? Es ist die Kunst, Körper und Geist für die Gesundheitsförderung im Alltag einzusetzen, im Notfall hingegen ist es die Kunst der Selbstverteidigung ohne Waffen. In den meisten Fällen kämpfen wir mit unserem Körper – Hände, Füße, Ellenbogen usw. – um Gegner zu besiegen. In manchen Fällen jedoch können wir den Umständen entsprechend Waffen (wie Bo, Sai, Nunchaku, Tonfa, Weeku, Kama usw.) verwenden.  (mehr …)

»Dancing Old Man«

Der tanzende alte Mann
von Kiyohiko Higa

Spricht man über den Zusammenhang zwischen Karate und Okinawanischen Tanz, erinnert mich das an eine interessante Geschichte, die ich von meinem Vater, Seitoku Higa, erzählt bekam. (mehr …)

Historischer Abriss zum Karate-Do

Kampfkunst aus Ryukyu – von Chojun Miyagi

ChojunMiyagi2Vorwort

Was ist Karate? Es ist die Kunst für Körper und Geist, die wir zur Förderung unserer Gesundheit im Alltag ausüben, doch im Notfall ist es die Kunst der Selbstverteidigung – ohne Waffe. In den meisten Fällen kämpfen wir mit unserem Körper – den Händen, den Füßen, den Ellbogen -, um den Gegner zu besiegen. Doch in bestimmten Umständen können wir in manchen Fällen auch Waffen verwenden (wie Bo, Sai, Nunchaku, Tonfa, Weeku, Kama etc.). (mehr …)

Sensei Meitoku Yagi

Meitoku Yagi (1912-2003), 10. Dan

Meitoku Yagi (1912-2003), 10.Dan

»Ich rede nicht gern über Karate«, sagte Meitoku Yagi. Er meint damit, er spreche ungern darüber, wie man einen Gegner mit Techniken besiegt oder wie du mit Karate gewinnen kannst und ähnliches. Es war auch eine der Lehren seines Meisters, Chojun Miyagi. Es wird gesagt, Sensei Miyagi habe keine eigentliche Geschichte gehabt, in der Heldentaten des Karate vorkommen. Jeder Karateka, dessen Hände und Füße als Schwert genutzt werden könnten, sollte sich daran erinnern, was Miyagi meinte.

Meitoku Yagi, Chefausbilder des »Meibukan« Gojuryu Karate, wurde 1912 (mehr …)

Einatmen und Ausatmen gemäß des GO und JU

Verschiedenes über Karate – von Chojun Miyagi

Chojun-MiyagiIch weiß nicht wann es geändert wurde, aber mittlerweile wird »Karate« mit »leere Hand« anstatt »chinesische Hand« übersetzt. Wie auch immer; ich bin froh zu wissen, dass Karate heutzutage in ganz Japan als Okinawaische Kampfkunst bekannt ist, vor allem seitdem es vom Dainippon Butokukai (großjapanischer Kampfkünsteverband für Kunst und Ethik) als offizielle japanische Kampfkunst anerkannt wurde. Dennoch bin ich mir ohne jeden Zweifel sicher, dass die Wurzeln des Karate

(mehr …)